TRANG CHỦMỚI NHẤT
“Giọng ca bí ẩn" của người lồng tiếng phim có tâm nhất hệ mặt trời
“Nghề lồng tiếng là nghề làm dâu trăm họ", nhưng cũng là nghề khiến nhiều người tò mò và khâm phục. Đặc biệt, trong bối cảnh đổ bộ làn sóng phim truyền hình như TVB Hong Kong, Đài Loan hay Hoa Ngữ ngày càng mạnh mẽ. Bên cạnh những khoảnh khắc biến hoá xuất thần cùng nhân vật, cũng có không ít những tai nạn nghề nghiệp thú vị. Mà chuyện lồng tiếng kiêm nhiệm hát nhạc trong phim là một trong số đó. Đơn cử là phân đoạn hát thăng hoa “khó đỡ” trong phân cảnh tình cảm giữa Phúc Nhĩ KhangHạ Tử Vy trong phim Tân Hoàn Châu Cách Cách. Hãy cùng Got it lật lại giọng ca bí ẩn của bộ phim cung đấu một thời nhé!
Phim Tân Hoàn Châu Cách Cách quy tụ dàn diễn viên thế hệ trẻ của màn ảnh Hoa Ngữ, như Cao Tử Kỳ, Châu Phóng, Hải Lục, Hà Minh Hàn,... Ở phiên bản mới này, một điểm đặc biệt khi phim đến với khán giả màn ảnh nhỏ Việt Nam là việc những bài hát nhạc phim được dịch và hát bằng lời Việt, do chính các diễn viên lồng tiếng thể hiện.
Phân đoạn thể hiện nhạc Hoa lời Việt “bá đạo" trong phim
Tình huống dở khóc dở cười là khi diễn viên lồng tiếng cho nhân vật Phúc Nhĩ Khang cất giọng hát ở đoạn phim đượm mùi tình cảm với cô nàng Hạ Tử Vy. Chưa kể đến phần cảm âm có phần lạc tone của chất giọng này, nhiều khán giả đã phải tỏ ra thích thú và buồn cười với phần nội dung lời hát.
“Những khi mà đỉnh núi không còn góc cạnh nữa
Khi sông đã ngưng chảy... từa lưa
Còn thời gian ngưng trôi ngay bất phân
Vạn vật chìm vào trong hư vô, hư vô
Huynh vẫn sẽ không buông tay muội đâu
Sẽ không rời xa muội nè
Nét dịu dàng của muội chính là thứ huynh phải bảo vệ suốt đời.”
Cách luyến láy không thể “liều" và có tâm hơn nữa của diễn viên lồng tiếng
Lời hát được dịch một cách xác nghĩa và có phần hồn nhiên này đã bán được tiếng cười cho khán giả. Thay vì tỏ sự khó chịu như phản ứng thường thấy của hội khán giả thích nhạc và lời nguyên tác, thì ở trường hợp này, cảm nhận của phần đông khán giả chỉ là sự hài hước, cách luyến láy độc nhất vô nhị và có tâm của diễn viên lồng tiếng. Một cảnh phim tình cảm ngọt ngào, sâu lắng, ngôn tình, bỗng chốc trở nên dí dỏm khiến người xem lâm vào hoàn cảnh chẳng biết phải khen hay chê.
“Tôi đã không còn là đứa hát lạc nhịp nhất trên đời. Nhìn biểu cảm say đắm của Tử Vy vì giọng hát ấy kìa!”
“Tôi thề là tôi đã xem lại 10 lần mà vẫn cười hết 10 lần. Lồng tiếng có tâm nhất hệ mặt trời.”
“Nghe xong không biết chị Tử Vy có cân nhắc chuyện chia tay không?”
“Tôi đã tìm ra đối thủ rồi!”
“Cách anh ấy luyến láy chữ rất sinh động nha. Trả Nhĩ Khang lại cho em!”
Đoạn clip phần nhiều vẫn mang tính chất giải trí, và có lẽ mục đích của đội ngũ lồng tiếng cũng phát xuất từ điều đó? Nhưng có một điều phải thừa nhận: Chính những người làm việc thầm lặng phía sau màn bạc cũng đã miệt mài cống hiến, để có thể chuyển tải đến khán giả những tác phẩm chất lượng nhất có thể. Không chỉ là cái nghề làm cho hết phim nhận thù lao. Không chỉ có năng khiếu biến hoá trong chất giọng. Hơn cả, là những người làm nghệ thuật hậu kỳ này còn có phần nhập vai và sống cùng nhân vật, hay thậm chí là ám ảnh bởi nhân vật.
Như Chip - Got it. Theo: Video Phim Tân Hoàn Châu Cách Cách



CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Dân mạng xứ Trung kẻ mừng người lo trước tin Lâm Tâm Như đang mang thai một “tiểu a ca” cho ông xã Hoắc Kiến Hoa ở tuổi 42
Thời gian gần đây, nhiều blog và trang tin TQ đồng loạt đưa tin Lâm Tâm Như đang mang bầu lần thứ 2, bé Cá Heo Nhỏ sắp sửa lên chức chị. Theo giới truyền thông nước này thì nam tài tử Hoắc Kiến Hoa vô cùng vui mừng trước thông tin này và rất hy vọng con thứ 2 là một cậu con trai.
Với nhiều khán giả thuộc thế hệ 8,9X thì bộ phim Hoàn Châu cách cách được xem là cột mốc đánh dấu tuổi thơ đầy “dữ dội”. Chắc hẳn, nhiều người vẫn chưa quên được cô cách cách Hạ Tử Vy không những xinh đẹp mà còn hiền lành, từ bi và thông minh do Lâm Tâm Như thủ vai cách đây vừa tròn 20 năm về trước. Sau bộ phim này, tên tuổi của người đẹp họ Lâm lên như diều gặp gió và cô nhanh chóng trở thành minh tinh màn ảnh của nền điện ảnh TQ. Đến năm 2009, khi những người bạn thân lần lượt lên xe hoa và người chị em “Tiểu Yến Tử” - Triệu Vy cũng yên bề gia thất với đại gia Huỳnh Hữu Long thì Lâm Tâm Như khiến người hâm mộ lo lắng vì vẫn chưa có bất kỳ “động tĩnh” gì.
Nhan sắc gây thương nhớ của Hạ Tử Vy - Lâm Tâm Như trong phim Hoàn Châu cách cách
Mãi đến hơn 2 năm trước, vào đúng ngày lễ tình nhân TQ 20/5/2016 thì cô cùng nam diễn viên Hoắc Kiến Hoa đã khiến dư luận bàng hoàng khi tuyên bố cả 2 sẽ kết hôn 2 tháng sau. Theo nam tài tử họ Hoắc cho biết thì anh và Lâm Tâm Như đã chính thức hẹn hò vào tháng 1/2016 sau 11 năm làm bạn, 2 người quyết định làm đám cưới vì đã quá mệt mỏi khi phải lén lút hẹn hò. Đám cưới của 2 ngôi sao đình đám Hoa Ngữ đã được tổ chức tại Bali vào ngày 31/7/2016 khi Lâm Tâm Như ở tuổi 40. Cả trước và sau khi kết hôn, cặp đôi Lâm - Hoắc khiến nhiều người nghi ngờ về việc giữa 2 người có tồn tại tình cảm thực sự hay không vì hàng loạt scandal cứ lần lượt kéo đến. Thậm chí, đã có một blogger xứ Trung đưa tin rằng Lâm Tâm Như đã ép Hoắc Kiến Hoa phải cưới mình vì lúc đó cô đã mang thai.
Lâm Tâm Như và Hoắc Kiến Hoa kết hôn vào tháng 7/2016 sau hơn nửa năm hẹn hò
Thế nhưng cuối cùng, sau bao nhiêu giông bão thì Hoắc Kiến Hoa đã chứng minh tình cảm anh dành cho vợ hoàn toàn là thật lòng, bé Cá Heo Nhỏ ra đời là sự kết tinh tình yêu từ cả 2 phía. Vào tháng 9 năm ngoái, sau khi sinh con chưa được bao lâu thì Lâm Tâm Như lại khiến dư luận xôn xao vì tin đồn mang thai lần 2 bởi vòng 2 của nữ diễn viên to bất thường. Thế nhưng thời gian đã chứng minh tin này không hề là sự thật mặc dù một người bạn thân của nữ minh tinh cho biết cả cô và chồng đang rất nóng lòng cho việc chào đón em bé thứ 2. Hai vợ chồng cũng hy vọng rằng đó sẽ là một bé trai cho gia đình “có nếp có tẻ”.
Lâm Tâm Như vướng tin đồn mang thai lần 2 vào tháng 9/2017 vì vòng 2 to bất thường
Tuy nhiên, cộng đồng mạng xứ Trung đã có nhiều ý kiến trái chiều trước tin đồn Lâm Tâm Như mang thai con thứ 2. Trong khi nhiều người vui mừng trước hạnh phúc thêm thành viên của gia đình Lâm - Hoắc thì số khác lại cho rằng việc cô mang bầu ở tuổi 42 là khá nguy hiểm, ảnh hưởng không nhỏ tới sức khỏe của nữ minh tinh. Trước vấn đề này, cộng đồng mạng Việt Nam cũng đưa ra những ý kiến tương tự.
Bạn Trung Trần Quốc tỏ ra vui mừng: “Chúc mừng anh chị. Không biết lần này là a ca hay công chúa?”. Bạn Quách Tú Anh hào hứng trước thông tin idol sắp có thêm em bé: “Thần tượng của tôi. Vậy là Cá Heo Nhỏ sắp có thêm em rồi. Hy vọng sẽ là một tiểu soái ca”. Ngược lại, bạn Vân Hoàng lại hoang mang, lo lắng bởi Lâm Tâm Như đã “quá tuổi” mang thai: “Chị tôi 42 tuổi rồi mà. Phụ nữ ngoài 35 tuổi mang thai sẽ rất nguy hiểm rồi. Nhưng dù sao cũng chúc mừng anh chị”. Bạn Hải Yến bình luận: “42 tuổi rồi mà vẫn còn ham hố sinh con trai làm gì. Phải nghĩ cho sức khỏe đầu tiên chứ”.
Đến hiện tại, cả Hoắc Kiến HoaLâm Tâm Như đều chưa hề có “động thái” gì khẳng định hay phủ nhận tin đồn này. Thế nên, mọi thông tin đều mới chỉ là phỏng đoán. Hy vọng, cặp đôi này sẽ sớm có thông báo chính thức đến với người hâm mộ trong thời gian sớm nhất.
Phương Trần - Got it.